1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:00:18,240 --> 00:00:22,711
Yazabileceklerim bu kadar.
4
00:00:52,360 --> 00:00:58,071
Ne kadar zaman geçti
tanıştığımız günden beri?
5
00:01:11,400 --> 00:01:13,630
"Salı öğleden sonraydı"
6
00:01:17,560 --> 00:01:20,074
Ne arıyordu?
7
00:01:23,000 --> 00:01:27,118
Peki ne istiyordum?
8
00:01:32,080 --> 00:01:37,279
Hiç kimse görmüyor
aynı sahne iki kez.
9
00:01:57,760 --> 00:02:00,354
Zavallı küçük şeye bak!
10
00:02:01,600 --> 00:02:05,798
Vuruyor ve çöküyor
sabahtan akşama kadar...
11
00:02:07,800 --> 00:02:11,793
Bir çatlak var
ofisimizin duvarında, biliyorsun.
12
00:02:12,760 --> 00:02:14,591
Bir çatlak mı dedin?
13
00:02:14,960 --> 00:02:18,635
Patronumun Japon balığı vırakladı.
14
00:02:19,040 --> 00:02:20,837
Japon balığı...
15
00:02:22,080 --> 00:02:26,392
...çok çok hassas balıklardır,
biliyorsun.
16
00:02:26,640 --> 00:02:30,076
Peki sen nesin
bu konuda ne yapacaksın?
17
00:02:30,320 --> 00:02:32,390
- Sen Bölüm Şefi misin?
- Evet.
18
00:02:32,760 --> 00:02:35,672
Peki ya bu? Bize borçlusun.
19
00:02:39,720 --> 00:02:44,350
Sawamura, Ishimoto...
bir ses duydun mu?
20
00:02:45,400 --> 00:02:46,515
Evet.
21
00:02:54,440 --> 00:02:56,396
Bana biraz zaman ver!
22
00:03:05,520 --> 00:03:07,715
Bize borçlusun.
23
00:03:09,680 --> 00:03:12,035
Bize borçlusun.
24
00:03:19,120 --> 00:03:21,156
Bununla nasıl başa çıkmalıyız?
25
00:03:21,520 --> 00:03:23,829
'Tek tuğla' mı diyeceğiz?
26
00:03:24,720 --> 00:03:25,709
10 milyon mu?
27
00:03:26,360 --> 00:03:30,148
Eminim acil durum fonunuz
bunu halledebilir.
28
00:03:31,800 --> 00:03:37,670
Cehennem, gökdelenler inşa ediyorsun,
değil mi?
29
00:03:37,880 --> 00:03:38,630
Evet?
30
00:03:39,160 --> 00:03:41,151
Bu Koyasu.
31
00:03:41,440 --> 00:03:44,671
Acil durum! Patron bıçaklandı!
32
00:03:45,480 --> 00:03:47,789
Beş veya altı kişi vardı,
Shirane Çetesi'nden!
33
00:03:48,160 --> 00:03:53,393
O hala hayatta...
34
00:03:56,040 --> 00:03:57,359
Sorun.
35
00:04:01,560 --> 00:04:03,630
Deli gibi sür!
36
00:04:08,920 --> 00:04:11,673
Yapımcı: Tsutomu TSUCHIKAWA
37
00:04:14,480 --> 00:04:17,233
Planlama: Ken TAKEUCHI
38
00:04:18,080 --> 00:04:19,195
Yolundan çekil!
39
00:04:20,720 --> 00:04:21,675
Sorun nedir?
40
00:04:21,880 --> 00:04:23,074
Yapı.
41
00:04:23,280 --> 00:04:24,713
Dışarı çıkıyoruz!
42
00:04:29,280 --> 00:04:30,554
Hareket ettir!
43
00:05:11,280 --> 00:05:12,269
Patron!
44
00:05:27,560 --> 00:05:28,549
Patron?
45
00:05:32,280 --> 00:05:37,035
Nihayet! Operasyon ekibimiz
sonunda ortaya çıkıyor!
46
00:05:38,640 --> 00:05:41,359
Lanet olsun, Patron!
47
00:05:41,560 --> 00:05:43,630
-Koyasu!
- Evet?
48
00:05:44,760 --> 00:05:46,273
Bu sefer ne kadar sürecek?
49
00:05:46,680 --> 00:05:50,878
Bu sefer onlar vardı
18 dakika 36 saniye.
50
00:05:53,760 --> 00:05:56,035
18 dakika 36 saniye.
51
00:05:59,280 --> 00:06:00,998
Ölmüş olurdum!
52
00:06:01,800 --> 00:06:03,472
Bize biraz zaman ver!
53
00:06:04,560 --> 00:06:08,792
- Lanet bir işin üzerindeydik!
- Senin için bir işim var.
54
00:06:09,840 --> 00:06:12,798
Bunu yapmayı bırakır mısın?
55
00:06:16,200 --> 00:06:19,954
öyle değil
uygulamaya ihtiyacınız yok.
56
00:06:22,720 --> 00:06:26,030
- Hepiniz buraya gelin.
- Şimdi ne olacak?
57
00:06:29,960 --> 00:06:31,075
Hadi.
58
00:06:44,160 --> 00:06:45,149
Kuyu?
59
00:06:50,880 --> 00:06:51,869
Ha?
60
00:06:55,560 --> 00:07:00,350
Doğum günün olduğunu unuttun
yapmadın mı?
61
00:07:04,480 --> 00:07:05,993
Doğum günün kutlu olsun...
62
00:07:06,600 --> 00:07:11,515
Doğum günün kutlu olsun Kunihiko.
63
00:07:14,480 --> 00:07:15,230
Patron...
64
00:07:16,040 --> 00:07:20,033
Bu gece bar bizim.
Bu senin doğum günü partin.
65
00:07:22,400 --> 00:07:23,594
Hadi!
66
00:07:29,880 --> 00:07:35,716
Bu gece içiyoruz
bağırsaklarımız eriyene kadar.
67
00:07:42,720 --> 00:07:44,119
Patron!
68
00:07:54,920 --> 00:08:00,677
KARIŞTIRICI
69
00:08:02,520 --> 00:08:05,273
Masaya KATO
70
00:08:05,560 --> 00:08:08,358
Naoto TAKENAKA
71
00:08:09,680 --> 00:08:12,433
Ryosuke MIKI
72
00:08:13,320 --> 00:08:16,073
Masatoh EVE
73
00:08:17,520 --> 00:08:20,273
Taisaku AKINO
74
00:08:23,800 --> 00:08:27,076
Mickey CURTIS/Renji ISHIBASHI
75
00:08:28,200 --> 00:08:30,953
Kenichi ENDO
76
00:08:31,840 --> 00:08:35,116
Akiko KANA/ Hitoshi OZAWA
77
00:08:36,360 --> 00:08:39,113
HAKURYÜ
78
00:08:44,920 --> 00:08:48,151
Hiroki MATSUKATA
79
00:08:49,400 --> 00:08:51,231
Merhaba Bay Kaito.
80
00:08:51,800 --> 00:08:54,837
İyi görünüyorsun...
81
00:08:55,880 --> 00:08:58,075
...Mizushima, Muroi.
82
00:08:58,960 --> 00:09:01,315
Bu bir Romanee-Conti.
83
00:09:12,080 --> 00:09:15,868
Tenseikai Sendikası'nın
Üçüncü lider hastanede.
84
00:09:16,560 --> 00:09:19,199
Yarış sürüyor...
85
00:09:20,200 --> 00:09:23,795
...dördüncü lideri bulmak için
10.000 askerinden.
86
00:09:24,000 --> 00:09:26,560
Sen onun Direktörüsün...
87
00:09:26,880 --> 00:09:30,509
Tenseikai
pek çok iyi adam var efendim...
88
00:09:30,760 --> 00:09:33,149
...ama hiçbiri senden daha yetenekli değil.
89
00:09:33,400 --> 00:09:37,279
Herkes ve köpeği
taraf tutuyor.
90
00:09:38,680 --> 00:09:41,638
Zor olacak.
91
00:09:44,080 --> 00:09:46,753
Biz sizin Sendikanızda değiliz.
92
00:09:46,960 --> 00:09:50,873
ama yardım etmek için elimizden geleni yapacağız.
93
00:09:51,280 --> 00:09:54,750
Benim hayatım senindir.
94
00:09:56,160 --> 00:09:57,513
Mizushima...
95
00:09:58,040 --> 00:10:03,398
...Shirane Grubunuz ve
Yokomizo Ailesi rakiptir.
96
00:10:04,200 --> 00:10:07,431
Siz ikinizin kaç adamı var?
97
00:10:08,920 --> 00:10:14,119
Yaklaşık 500 adamımız var.
Sayıları 400'ün biraz üzerinde.
98
00:10:14,320 --> 00:10:16,914
Toplamda tam bin değil.
99
00:10:17,320 --> 00:10:19,390
Kaito Grubumuz emilirse
Shirane ve Yokomizo...
100
00:10:19,840 --> 00:10:24,595
...bu bizi 3000'e çıkarır...
101
00:10:25,040 --> 00:10:30,353
...ve bizi en büyük birim yap
tüm Tenseikai Sendikası'nda.
102
00:10:31,160 --> 00:10:33,515
Bizi bir araya getirmek elbette...
103
00:10:35,520 --> 00:10:40,469
...ama eğer dilekler at olsaydı,
dilenciler uçardı.
104
00:10:41,160 --> 00:10:45,119
Demek istediğim bu, Mizushima...
105
00:10:45,360 --> 00:10:47,271
...ve Muroi.
106
00:10:47,680 --> 00:10:50,114
Senden yapmanı istediğim şey...
107
00:10:51,600 --> 00:10:55,388
...bana birkaç at dilemek.
108
00:10:57,160 --> 00:10:58,673
Zamanı gelmedi mi...
109
00:11:00,120 --> 00:11:04,511
...en tepede oturdun
Shirane Grubu'ndan mı?
110
00:11:06,440 --> 00:11:11,070
Neden aradığını anlayabiliyorum
Tenseikai'nin...
111
00:11:11,320 --> 00:11:13,470
...'vahşi ejderha'.
112
00:11:19,840 --> 00:11:23,230
'Her tarafta derin bir bok var'
bu ne bu.
113
00:11:26,120 --> 00:11:32,036
Eğer yanlış bir adım atarsak
bizi yutacak ve sıçacak.
114
00:11:37,920 --> 00:11:38,909
İyi görünüyorsun.
115
00:11:40,280 --> 00:11:41,554
Neredeydin?
116
00:11:41,760 --> 00:11:42,954
Bir şey çıktı.
117
00:11:43,920 --> 00:11:46,639
- Üzgünüm.
- Duydun mu?
118
00:11:46,880 --> 00:11:51,874
İçine girebileceğimiz
Yokomizo bölgesi ve delirmek mi?
119
00:11:52,120 --> 00:11:54,350
Bu doğru mu?
120
00:11:56,880 --> 00:11:59,519
Evet, bu doğru.
121
00:11:59,880 --> 00:12:03,031
- Harika.
- Onlara cehennemi yaşat.
122
00:12:14,760 --> 00:12:15,829
Seni piç!
123
00:12:17,160 --> 00:12:20,038
Hey, berbat kokuyorsun, bunu biliyor musun?
124
00:12:23,160 --> 00:12:24,479
Eğleniyor musun?
125
00:12:25,440 --> 00:12:27,476
Sayın Salaryman! Eğleniyor musun?
126
00:12:36,880 --> 00:12:39,952
Hey, sen... şunu izle.
127
00:12:40,560 --> 00:12:41,959
İzliyor musun?
128
00:12:42,520 --> 00:12:44,431
Ücretsiz.
129
00:12:44,920 --> 00:12:47,195
Burada bir pislik var.
130
00:12:48,560 --> 00:12:50,232
Yukarısı karanlık.
131
00:12:54,080 --> 00:12:55,479
İşte burada!
132
00:13:13,960 --> 00:13:14,915
Teşekkür ederim!
133
00:13:15,160 --> 00:13:17,628
Biz Higuchi Çetesi'ndeniz.
Ne oldu?
134
00:13:30,440 --> 00:13:33,273
Mikrofon bozuk.
Islandı.
135
00:13:43,040 --> 00:13:44,189
Parti bitti!
136
00:13:56,560 --> 00:13:58,278
Sen Shirane'sin...
137
00:14:04,640 --> 00:14:06,073
Peki ne?
138
00:14:07,000 --> 00:14:09,434
Burası Yokomizo bölgesi.
139
00:14:11,920 --> 00:14:16,710
Senin serseri Shirane'in kıçını tekmeleyeceğim
Lanet köprünün karşısına!
140
00:14:19,640 --> 00:14:22,916
Bu çok korkutucu. Kendi kendime sıçıyorum.
141
00:14:24,760 --> 00:14:25,715
Çok fazla konuşuyorsun.
142
00:14:25,920 --> 00:14:27,478
- Bu bir köprü...
- Kapa çeneni!
143
00:14:27,680 --> 00:14:31,229
onu geçeceğim
eğer canım isterse!
144
00:14:31,440 --> 00:14:33,670
Senin ve buranın canı cehenneme!
145
00:14:57,600 --> 00:15:02,515
Shinozaki öldü Capo.
Daha iyisini isteyemezdik.
146
00:15:02,720 --> 00:15:04,790
Zavallı adam...
147
00:15:05,800 --> 00:15:11,432
Yine de o başıboş bir toptu.
Bir taşla iki kuş vuruyoruz.
148
00:15:12,360 --> 00:15:15,636
Yokomizo'dan Tsuchiya
az önce aradım.
149
00:15:16,040 --> 00:15:22,593
Bunun bir kaza olduğunu söylüyor.
Capo'larla bir toplantı istiyor.
150
00:15:25,040 --> 00:15:31,354
Neyse, Shirane'li bir adam öldü.
Bunu bize telafi etmeleri gerekecek.
151
00:15:36,600 --> 00:15:37,749
Muroi...
152
00:15:40,920 --> 00:15:42,512
...dürüst ol.
153
00:15:44,280 --> 00:15:46,350
Bu seni tedirgin etmiyor mu?
154
00:15:49,760 --> 00:15:50,749
Kapo...
155
00:15:56,440 --> 00:15:59,000
...asılabilirsin
bir koyun için bir kuzu için olduğu gibi.
156
00:16:21,160 --> 00:16:22,639
Teslimat!
157
00:16:24,240 --> 00:16:26,071
İşte erişteleriniz.
158
00:16:33,360 --> 00:16:36,955
Hitoshi... bu yıl 20 yaşında değil misin?
159
00:16:39,520 --> 00:16:40,748
Ne olmuş?
160
00:16:41,400 --> 00:16:43,038
Hadi kutlayalım
reşit oluyorsun!
161
00:16:47,240 --> 00:16:48,389
Açıl.
162
00:16:51,840 --> 00:16:52,955
Ağzını aç!
163
00:16:54,200 --> 00:16:55,076
Açıl!
164
00:17:02,720 --> 00:17:06,315
Oturmaktan bıktım!
165
00:17:07,600 --> 00:17:09,670
O aptal şey
Shirane öldü.
166
00:17:10,440 --> 00:17:15,355
Zavallı yaşlı Şintani.
O pek şanslı değil.
167
00:17:17,040 --> 00:17:21,955
O ofiste görev başında.
ve birisi öldürülür.
168
00:17:25,920 --> 00:17:27,353
- Hey, sen...
- Evet?
169
00:17:29,360 --> 00:17:32,716
Tsutomu... nerede o?
170
00:17:34,800 --> 00:17:36,916
Henüz evine ulaşmadı.
171
00:17:38,040 --> 00:17:39,632
Kafası karışmış.
172
00:17:39,840 --> 00:17:43,958
Hakkında bir şeyler söyledi
kızı hamile...
173
00:17:46,240 --> 00:17:48,276
Evet, eğer bir sorun olursa...
174
00:17:49,560 --> 00:17:51,073
Top yok.
175
00:17:51,840 --> 00:17:55,719
Yoshio, onu sen getirdin.
değil mi?
176
00:17:56,440 --> 00:17:57,316
Evet.
177
00:17:58,440 --> 00:18:03,719
Yani Hitoshi'yi ikna ediyoruz
onun yerini almak için.
178
00:18:03,920 --> 00:18:05,148
O.
179
00:18:08,000 --> 00:18:10,514
- O bir çocuk.
- 20 yaşında.
180
00:18:11,920 --> 00:18:13,990
Yani?
181
00:18:16,560 --> 00:18:19,472
Bıraktığını söylüyor!
182
00:18:20,840 --> 00:18:22,910
Bisikletin aşağıda.
183
00:18:23,680 --> 00:18:27,036
Eriştelerin parasını ödeyeceğiz
bunun için geldiğinde.
184
00:18:44,680 --> 00:18:46,033
Sensei...
185
00:18:49,720 --> 00:18:51,073
Ne?
186
00:18:59,120 --> 00:19:01,111
Sakıncası yoksa?
187
00:20:16,000 --> 00:20:17,592
Ah! Ah!
188
00:20:18,120 --> 00:20:19,553
Ne oluyor!?
189
00:20:20,200 --> 00:20:21,599
Kırıldı!
190
00:20:22,440 --> 00:20:23,509
Kıpırdama!
191
00:20:38,920 --> 00:20:40,114
Üzgünüm geciktim.
192
00:20:42,160 --> 00:20:43,513
Oturmak.
193
00:20:46,960 --> 00:20:53,672
Kötü bir ruh hali mazeret değildir
Düşünmediğin için Higuchi.
194
00:20:55,920 --> 00:20:57,319
Anlam?
195
00:20:57,640 --> 00:21:01,155
Birini öldürmezsin
bir barı mahvettiğin için.
196
00:21:02,400 --> 00:21:05,278
Sadece olsa bile
Shirane'den bir miktar pire.
197
00:21:06,680 --> 00:21:08,511
Biz yakuzayız...
198
00:21:10,560 --> 00:21:13,028
...okulun neşe kulübü değil.
199
00:21:15,040 --> 00:21:16,109
Ne?
200
00:21:18,280 --> 00:21:24,196
Nasıl yeriz?
kendi çimimizi korumazsak?
201
00:21:24,600 --> 00:21:26,636
Ha, kardeşim?
202
00:21:28,360 --> 00:21:33,832
Neyse, olan oldu.
203
00:21:35,040 --> 00:21:40,114
Shirane sorun çıkarmaya başladı
Yokomizo çiminde.
204
00:21:40,560 --> 00:21:43,518
Daha önce de sıkıntı yaşadık.
205
00:21:43,840 --> 00:21:45,592
Ama birisi öldü.
206
00:21:46,400 --> 00:21:48,755
Mutlaka bir şeyler deneyeceklerdir.
207
00:21:49,000 --> 00:21:51,389
Adamları silah çekti.
208
00:21:55,000 --> 00:21:59,357
Gençlerimizi istiyorsunuz
Bunun geçmesine izin mi vereceksin Hirata?
209
00:22:02,040 --> 00:22:08,229
Peki ikimiz de
savaşla her şeyi kazanacaktır.
210
00:22:09,760 --> 00:22:12,672
Adamları Mizushima'yı aradım.
211
00:22:13,400 --> 00:22:17,757
İlk önce sahip olacağız
kapoların toplantısı.
212
00:22:18,120 --> 00:22:21,556
Evet, bu en iyi yol
bunu halletmek için.
213
00:22:24,080 --> 00:22:30,076
Hadi Bay Tsuchiya'nın konuşmasını sağlayalım
tüm İcra Komitesi adına.
214
00:22:31,840 --> 00:22:38,188
İlk önce bunu öğrenmeliyiz
Shirane'lerin gerçekte neyin peşinde olduğunu.
215
00:22:43,320 --> 00:22:44,799
Elbette.
216
00:23:06,120 --> 00:23:10,398
Bay Yokomizo... özür dilerim.
217
00:23:12,960 --> 00:23:18,034
Adamlarım olmadan hareket etti
ne olabileceğini düşünüyorum.
218
00:23:22,600 --> 00:23:23,874
Yoichi...
219
00:23:24,800 --> 00:23:27,439
...ne zamandır buradasın?
benimle mi?
220
00:23:29,080 --> 00:23:31,719
Dokuz yıl üç ay
ve altı gün.
221
00:23:33,160 --> 00:23:37,073
Ve ondan önce Higuchi Çeteniz
bağımsızdı...
222
00:23:37,720 --> 00:23:38,835
Evet.
223
00:23:39,440 --> 00:23:43,592
Yani hala heveslisin
her zamanki gibi misin?
224
00:23:46,680 --> 00:23:47,669
Evet.
225
00:23:50,080 --> 00:23:52,196
O zaman git onları al.
226
00:24:03,880 --> 00:24:08,158
Neden yakuza olmalısın?
eğer dövüşemezsen?
227
00:24:10,960 --> 00:24:17,433
Çetenizi Aile'ye aldım
çünkü topların vardı.
228
00:24:20,640 --> 00:24:23,029
Bizimki boktan bir iş.
229
00:24:24,440 --> 00:24:29,036
Ama ne iddia edersen et
mesleğiniz olarak...
230
00:24:29,320 --> 00:24:32,232
... bazı şeyler var
için hazır olmalısın.
231
00:24:34,880 --> 00:24:37,394
Yapman gerekeni yap, Yoichi.
232
00:24:39,080 --> 00:24:41,355
Ben de senin peşinden geleceğim.
233
00:27:27,000 --> 00:27:27,989
Yemek yemek.
234
00:27:30,040 --> 00:27:31,109
Güzel.
235
00:27:35,600 --> 00:27:37,591
Harika bir dövmen var!
236
00:27:38,800 --> 00:27:40,756
Bir şeyler ye ve biraz uyu.
237
00:27:46,240 --> 00:27:47,559
Yemek yemek!
238
00:27:55,280 --> 00:27:56,793
Haydi Satoshi.
239
00:27:57,800 --> 00:27:58,755
'Hitoshi'.
240
00:28:03,000 --> 00:28:04,513
Her neyse.
241
00:28:17,880 --> 00:28:19,074
Merhaba?
242
00:28:20,000 --> 00:28:21,069
Ha?
243
00:28:23,280 --> 00:28:24,633
O burada.
244
00:28:25,480 --> 00:28:26,435
Patron...
245
00:28:29,600 --> 00:28:30,555
Ne!?
246
00:28:36,000 --> 00:28:37,479
Hareket ettir!
247
00:28:54,200 --> 00:28:56,589
Yoshio, arabaları getir.
248
00:29:03,960 --> 00:29:05,791
Bunu sakla.
249
00:29:25,920 --> 00:29:27,353
Ah!
250
00:29:43,680 --> 00:29:47,514
Çekime gideceğiz.
Yüz tane alacağız.
251
00:29:47,720 --> 00:29:49,199
Sakin ol Kunihiko.
252
00:29:51,080 --> 00:29:53,275
Genel merkezde buluşuyorlar.
253
00:29:53,480 --> 00:29:55,755
Rahatlamanın zamanı değil!
254
00:29:56,440 --> 00:29:57,873
Dur, Kunihiko.
255
00:30:01,920 --> 00:30:03,876
Sabırlı ol.
256
00:30:16,400 --> 00:30:20,234
Seni vursalardı
Şu an deliriyor olurdum.
257
00:30:22,320 --> 00:30:27,599
Yani... nasıl hissettiğini biliyorum.
258
00:30:30,520 --> 00:30:32,476
Dikkat olmak.
259
00:30:33,800 --> 00:30:37,475
Kunihiko, dikkat çekme ve bekle.
260
00:30:38,320 --> 00:30:41,039
Beni çok bekletme.
261
00:30:42,880 --> 00:30:43,995
Kunihiko!
262
00:30:46,360 --> 00:30:48,396
Sana söylenene kadar bekle.
263
00:30:48,680 --> 00:30:50,113
Biliyorum.
264
00:31:44,560 --> 00:31:46,835
Bunun için özür dilerim Bay Shirane.
265
00:31:47,040 --> 00:31:48,314
Naber?
266
00:31:48,520 --> 00:31:49,509
Oturmak.
267
00:31:50,560 --> 00:31:52,676
Önemli olmalı...
268
00:31:53,040 --> 00:31:55,759
...capo'mu getirmek için
ve onun iki numarası.
269
00:31:57,360 --> 00:32:01,273
O korkuyordu
Kapıdaki karımdı!
270
00:32:06,920 --> 00:32:09,912
Peki Bay Shirane...
271
00:32:11,360 --> 00:32:14,272
...Bay Yokomizo öldü.
272
00:32:16,400 --> 00:32:21,394
Askerlerimizden biri aşırı tepki gösterdi
Higuchi Çetesi'nden sonra...
273
00:32:22,120 --> 00:32:24,270
...insanlarımızdan birini öldürdü.
274
00:32:24,480 --> 00:32:25,833
Ve onu öldürdün mü?
275
00:32:26,240 --> 00:32:27,468
Aniden.
276
00:32:28,400 --> 00:32:30,152
Yokomizo Takanori mi?
277
00:32:39,240 --> 00:32:42,710
Şimdi kan yağacak!
278
00:32:53,480 --> 00:32:56,597
Neyse sanırım artık çok geç
şimdi geri almak için.
279
00:32:58,240 --> 00:33:02,791
Biraz daha saklansak iyi olur
ve kavgaya hazırlanın.
280
00:33:04,560 --> 00:33:06,152
Ha, Mizushima?
281
00:33:07,000 --> 00:33:11,039
Merak ediyorum... bu olmaz mıydı?
iyi vakit geçir...
282
00:33:14,720 --> 00:33:19,589
...Direktöre sormak için
Tenseikai yardım edecek mi?
283
00:33:19,920 --> 00:33:23,549
Evet! Bunu yapabiliriz!
284
00:33:23,960 --> 00:33:25,837
Bence bu iyi bir fikir.
285
00:33:26,040 --> 00:33:29,396
Bay Mizushima Bay Kaito'yu tanıyor
oldukça iyi.
286
00:33:29,600 --> 00:33:35,038
Çok etkili bir diplomat olurdu
Shirane Grubu için.
287
00:33:48,960 --> 00:33:50,518
Bundan sonra kimi vuracağız?
288
00:33:52,560 --> 00:33:56,519
Kaçınmak istiyoruz
doğrudan eylem.
289
00:33:57,880 --> 00:34:02,317
Kaito Grubu istiyor
yukarıdan izle.
290
00:34:09,320 --> 00:34:10,389
Teşekkürler.
291
00:34:13,400 --> 00:34:18,190
Yokomizo'nun adamlarından birinin bana şunu söylediği söylendi:
Higuchi tehlikeli olabilir.
292
00:34:19,200 --> 00:34:22,829
İsmimizin ağırlığı
onu bastıracak.
293
00:34:27,360 --> 00:34:30,989
Kimse riske girmeyecek
bunun üzerinde kendi boynu var.
294
00:34:32,440 --> 00:34:33,634
Sanırım hayır.
295
00:34:36,960 --> 00:34:41,238
Sen önemli bir taşeronsun.
Ölmeni istemeyiz...
296
00:34:42,120 --> 00:34:44,031
...fazla çalışmaktan.
297
00:35:04,480 --> 00:35:07,153
Genel merkezden henüz bir şey yok mu?
298
00:35:08,040 --> 00:35:12,113
Kafanı kullan!
Bu bizim büyük şansımız.
299
00:35:13,320 --> 00:35:17,996
Başkan öldü.
Birisinin onun yerini alması gerekiyor.
300
00:35:18,520 --> 00:35:21,717
Neden bizim patronumuz olmasın?
301
00:35:25,200 --> 00:35:30,593
Karargahınız olacak
Yine kıçımızın üstüne, kahretsin!
302
00:35:30,960 --> 00:35:32,951
Bunun için daha sonra endişelen.
303
00:35:33,800 --> 00:35:35,711
Her zaman hara-kiri vardır.
304
00:35:36,880 --> 00:35:38,199
Sakuraba...
305
00:35:40,080 --> 00:35:41,433
Saat kaç?
306
00:35:42,080 --> 00:35:45,356
Ah evet, şeyle ilgili...
307
00:35:46,080 --> 00:35:47,638
Bu The Checkers'ın mı?
308
00:36:09,600 --> 00:36:13,957
Sanırım bu şarkı ona ait
Güney All Stars.
309
00:36:14,240 --> 00:36:16,037
Belki öyle.
310
00:36:19,080 --> 00:36:24,154
Küçük bir çocuk vardı,
kaybolmuş ve ağlıyordu.
311
00:36:31,920 --> 00:36:36,789
Ama bu en kötüsü
sorun oldu...
312
00:36:37,480 --> 00:36:39,869
...aldığından beri
Yokomizo arması.
313
00:36:40,640 --> 00:36:42,835
Başkanı Öldürmek!
314
00:36:50,240 --> 00:36:53,073
Yakuzalar kavga ediyor. Geliyor
bölge ile.
315
00:36:58,160 --> 00:37:00,754
Ama bunu senin adamların başlattı!
316
00:37:02,400 --> 00:37:05,756
Ailede insanlar var
Seni almak için dışarı çıktım.
317
00:37:06,040 --> 00:37:09,669
Bir kadına ihtiyacım yok
burnunu buna sokuyor!
318
00:37:14,760 --> 00:37:19,595
O zaman etrafta dolaşmayı bırak
sönmüş bir balon gibi!
319
00:37:26,920 --> 00:37:28,512
Bu kadar komik olan ne?
320
00:38:07,760 --> 00:38:11,116
Sadece bir adamdı
bu öldürüldü!
321
00:38:11,920 --> 00:38:14,878
Bunlar neydi
Shirane aptalları şunu düşünüyor...
322
00:38:15,960 --> 00:38:18,952
...gelip Başkanımızı mı öldüreceksiniz?!
323
00:38:20,360 --> 00:38:22,794
Bu konuda sızlanmanın bir faydası olmayacak.
324
00:38:25,920 --> 00:38:28,354
Yapılacak tek şey var.
325
00:38:28,920 --> 00:38:33,994
Daha iyi olacağını düşünmüyor musun?
Kamikazelerinizi geri tutabilir misiniz?
326
00:38:35,320 --> 00:38:38,869
Shirane karşılık verecek
ve işler daha da kötüleşecek.
327
00:38:40,200 --> 00:38:41,872
Bu ne anlama geliyor?
328
00:38:43,040 --> 00:38:47,477
Dün gece birisi ateş etti
Shirane karargahı.
329
00:38:49,200 --> 00:38:51,077
Birisinin cesareti var...
330
00:38:52,440 --> 00:38:54,510
...her kimse.
331
00:38:54,880 --> 00:38:59,715
Elbette sizin adamlarınızdı!
Hemen batırmayın.
332
00:39:00,880 --> 00:39:02,836
Sadece işleri daha da kötüleştireceksin.
333
00:39:08,280 --> 00:39:10,874
Olabildiğince kötü.
334
00:39:12,640 --> 00:39:14,710
Nasıl daha kötü olabilir Hirata?!
335
00:39:14,920 --> 00:39:16,148
Tamam, tamam...
336
00:39:17,960 --> 00:39:22,317
Shirane adamlarından hiçbiri öldürülmedi.
Üçü ağır yaralandı.
337
00:39:23,080 --> 00:39:27,312
Genç adamlarınız onları vuruyor
en azından olabilir...
338
00:39:27,560 --> 00:39:30,279
...kaba bir denge kurduk.
339
00:39:33,440 --> 00:39:39,197
Aslında Higuchi,
Tenseikai Direktörü aradı...
340
00:39:40,320 --> 00:39:43,153
...arabuluculuk yapmayı teklif ediyor.
341
00:39:43,960 --> 00:39:45,552
Tenseikai mi?
342
00:39:50,440 --> 00:39:52,158
Şaka yapıyor olmalısın!
343
00:39:54,760 --> 00:39:58,958
Yani bunu kabul ediyoruz
Başkanımız vuruldu...
344
00:40:00,240 --> 00:40:01,878
...ve bir yerleşim yerini yutmak mı?
345
00:40:02,400 --> 00:40:04,960
Sorun yaratmanın zamanı değil.
346
00:40:05,840 --> 00:40:12,393
İcra Komitesinin yapması gereken
her şeyi göz önünde bulundurun.
347
00:40:12,600 --> 00:40:16,115
Maalesef değilim
Komitede.
348
00:40:17,440 --> 00:40:19,795
Ben sadece bir teğmenim.
349
00:40:20,000 --> 00:40:22,992
Tamam, artık Komitedesin.
350
00:40:24,080 --> 00:40:26,435
Teğmen-danışman olarak.
351
00:40:27,680 --> 00:40:32,754
Neyse, Tenseikai Direktörü
devreye girecek.
352
00:40:34,080 --> 00:40:37,834
Onunla buluşmam gerekecek.
en azından.
353
00:40:40,840 --> 00:40:43,035
O zamana kadar ortalığı sessiz tutun.
354
00:40:45,480 --> 00:40:50,998
Tenseikai armasını sallayabilirsiniz
bana karşı ama geri adım atmayacağım.
355
00:40:52,000 --> 00:40:54,309
Aile itibarını kaybetse bile.
356
00:40:57,280 --> 00:41:01,592
İcra Komitesi
buna karar verdim kardeşim.
357
00:41:03,520 --> 00:41:09,277
Higuchi Çetesini isteriz
bir süre kendi kendine davranmak.
358
00:41:09,840 --> 00:41:12,513
Ta ki konuyu konuşabilene kadar.
359
00:41:15,600 --> 00:41:19,878
Ve eğer anlaşmaya varamazsak,
Capo mu? Peki ne olacak?
360
00:41:21,240 --> 00:41:24,676
Daha sonra tüm aile
yükselecek...
361
00:41:25,680 --> 00:41:28,194
...ve kıçlarını tekmeleyecekler.
362
00:41:49,040 --> 00:41:50,951
Nasılsınız.
363
00:41:52,040 --> 00:41:58,309
Benim adım Tsuchiya,
Yokomizo Ailesi'nin Capo'su.
364
00:42:07,920 --> 00:42:10,957
Çalılıkların etrafında dayak yemekten nefret ediyorum.
365
00:42:12,240 --> 00:42:15,152
Direkt konuya geçelim,
Sayın Tsuchiya.
366
00:42:17,240 --> 00:42:22,075
gururunu bir kenara mı atacaksın
ve Shirane'le bir anlaşma mı yapacağız?
367
00:42:23,760 --> 00:42:29,710
Korkarım öyle olacak
biraz zor.
368
00:42:30,480 --> 00:42:33,597
Bu şu anlama mı geliyor?
savaşa gitmeyi mi düşünüyorsun?
369
00:42:34,320 --> 00:42:37,869
Başkanımız dışarı çıkarıldı.
370
00:42:38,120 --> 00:42:41,749
Böyle bir anlaşmayı kabul etmek...
371
00:42:42,280 --> 00:42:45,477
...hesapları dengeleyemeyecek.
372
00:42:50,160 --> 00:42:52,594
Elbette!
373
00:42:55,600 --> 00:42:59,559
O zaman hesabı dengeleyelim.
374
00:43:02,920 --> 00:43:08,074
Sana Shirane Kozo'nun kafasını vereceğim.
375
00:43:24,720 --> 00:43:30,670
Shirane'den Mizushima ve Muroi.
Eminim birbirinizi tanıyorsunuzdur.
376
00:43:31,520 --> 00:43:34,318
Onları benim adamlarım olarak düşünün.
377
00:43:35,560 --> 00:43:39,314
Bay Mizushima sana verecek
bir zaman ve bir yer.
378
00:43:39,800 --> 00:43:43,475
Bay Tsuchiya,
orada bir suikast timi var...
379
00:43:43,680 --> 00:43:46,399
...Shirane Kozo'yu öldürmek için.
380
00:43:46,600 --> 00:43:47,635
Ha?
381
00:43:48,000 --> 00:43:49,228
O kadar şaşırmış görünme.
382
00:43:50,880 --> 00:43:55,590
Mizushima burada olacak
ikinci Shirane lideri.
383
00:43:56,840 --> 00:44:03,473
Ve Tsuchiya, Shirane'nin kafa derisi ile
senin elinde...
384
00:44:04,680 --> 00:44:08,229
...olacaksın
ikinci Yokomizo Başkanı.
385
00:44:12,640 --> 00:44:14,437
Ve sonra...
386
00:44:15,960 --> 00:44:21,592
...sen ve Bay Mizushima'yı alacaksınız
kardeşliğin teminatı.
387
00:44:24,040 --> 00:44:28,352
Bunun anlamı Bay Tsuchiya,
Bay Kaito burada...
388
00:44:28,720 --> 00:44:31,109
...ikimizi de kabul ediyor
'küçük kardeşler' olarak...
389
00:44:31,840 --> 00:44:35,958
...ve bağlılık yemini ediyoruz
Tenseikai'ye.
390
00:44:36,320 --> 00:44:40,518
Bay Kaito olmak için sıraya girdi
dördüncü Tenseikai Başkanı.
391
00:44:40,760 --> 00:44:44,719
Ve bu, Bay Tsuchiya,
seni onun adamlarından biri yapar.
392
00:44:45,400 --> 00:44:50,269
Büyük bir ağacın altına sığınacaksınız.
Çok iyi iş çıkaracaksın.
393
00:44:52,600 --> 00:44:55,478
Eğer kabul ediyorsanız Bay Tsuchiya...
394
00:44:55,960 --> 00:44:57,916
...yazılı olarak yapacağız.
395
00:45:13,480 --> 00:45:17,632
Eğer yapmazsan, sana izin veremeyiz
buradan canlı ayrıl.
396
00:45:24,640 --> 00:45:28,713
Ben, Tsuchiya Hirofumi,
Yokomizo Ailesi'nin Capo'su...
397
00:45:29,240 --> 00:45:33,438
...hatırını kabul et ve söz ver
Kaito Tatsunobu ile olan ortaklığı...
398
00:45:33,640 --> 00:45:36,154
...Tenseikai'nin yöneticisi...
399
00:45:36,560 --> 00:45:42,271
...yukarıda belirtilenleri kabul ediyorum
ağabeyim olarak...
400
00:45:43,360 --> 00:45:46,875
...kimin emirlerine uyacağım...
401
00:45:47,320 --> 00:45:51,472
...ve ona asla itaatsizlik etmeyeceğim.
402
00:45:53,800 --> 00:45:59,511
Shirane'i ortadan kaldırıyoruz.
Anlaşma iptal.
403
00:46:00,080 --> 00:46:01,479
Neler oluyor?
404
00:46:03,000 --> 00:46:08,950
Eğer bunu yaparlarsa alay konusu olacağız
patronumuzu öldür ve bundan kurtul.
405
00:46:09,960 --> 00:46:13,032
Karşılık vermeliyiz.
406
00:46:15,120 --> 00:46:17,759
Tenseikai'ye ne olacak?
407
00:46:19,960 --> 00:46:23,157
Kaito Grubu itibarını kaybederse,
söyleyecek bir şeyleri olacak.
408
00:46:23,840 --> 00:46:27,276
Zorlu. O köprüyü geçeceğiz
ona geldiğimizde.
409
00:46:28,520 --> 00:46:32,354
Sonuçta biz yakuzayız.
410
00:46:33,080 --> 00:46:34,832
Bu göze göz.
411
00:46:35,720 --> 00:46:37,915
Shirane Kozo'yu bulacağız...
412
00:46:39,160 --> 00:46:41,355
...ve bir suikast ekibi oluşturdum.
413
00:46:41,560 --> 00:46:43,710
Adamları ben sağlayacağım.
414
00:46:46,720 --> 00:46:48,676
Bu işleri düzgün tutacaktır.
415
00:46:48,960 --> 00:46:51,428
- Evet ama...
- Burada bitmeyecek.
416
00:46:53,520 --> 00:46:56,796
Elimizdeki herkese ihtiyacımız olacak.
417
00:46:57,800 --> 00:46:59,631
Adamlarını kurtar
418
00:47:01,600 --> 00:47:03,238
Tenseikai ile başlayana kadar.
419
00:47:44,400 --> 00:47:45,594
Sen kimsin?
420
00:47:52,040 --> 00:47:52,995
Üzgünüm!
421
00:47:57,440 --> 00:48:00,318
Güzel dövme, evlat.
422
00:48:01,760 --> 00:48:03,034
Affedersin!
423
00:48:20,320 --> 00:48:23,471
Patrona benziyor
kararını vermiştir.
424
00:48:25,960 --> 00:48:27,029
Zamanı geldi.
425
00:48:30,760 --> 00:48:35,231
Şintani ve Nishi
ben de gitmek istiyorum.
426
00:48:37,320 --> 00:48:39,390
Lütfen.
427
00:48:40,600 --> 00:48:44,309
Başlatan biziz
bunların hepsi o barda.
428
00:48:44,920 --> 00:48:48,469
Uzaklaştırıldık
o zamandan beri işten.
429
00:48:50,440 --> 00:48:52,670
Ciddi hapis cezasına çarptırılabilirsin.
430
00:48:54,800 --> 00:48:56,597
Buna hazır mısın?
431
00:49:14,920 --> 00:49:15,909
Yoshio...
432
00:49:17,160 --> 00:49:18,957
...neler oluyor?
433
00:49:19,320 --> 00:49:21,788
Elbette bir savaş.
434
00:49:23,200 --> 00:49:26,749
Öldürmeyi mi kastediyorsun?
435
00:49:28,840 --> 00:49:30,558
Başka ne?
436
00:49:30,920 --> 00:49:33,388
Biz it-köpek yiyen bir dünyayız.
437
00:49:41,000 --> 00:49:42,718
Bu kadar korkmuş gibi davranma!
438
00:49:44,960 --> 00:49:47,918
Burada sıkışıp kaldın, o yüzden devam et.
439
00:49:49,040 --> 00:49:52,237
Geri koşamazsın
artık düz dünyaya.
440
00:49:53,080 --> 00:49:56,038
Gidebileceğin hiçbir yer yok.
441
00:49:58,480 --> 00:50:01,199
Özellikle de o dövmeyle.
442
00:50:01,680 --> 00:50:02,954
Beni zorladın!
443
00:50:03,200 --> 00:50:04,599
Bu yüzden?
444
00:50:09,560 --> 00:50:13,838
Olmayı mı tercih ederdin?
erişte mi dağıtıyorsun?
445
00:50:17,720 --> 00:50:19,517
Kuyu?
446
00:50:25,240 --> 00:50:28,835
Patronu ikna ettik
kaplıcaya gitmek.
447
00:50:30,880 --> 00:50:34,714
Ona sorun çıkacağını söyledik.
bu yüzden defolup gitti.
448
00:50:36,320 --> 00:50:42,475
O dağlarda bir tatil yerinde
iki korumayla birlikte.
449
00:50:43,480 --> 00:50:45,596
Zamanlama mükemmel.
450
00:50:47,760 --> 00:50:48,749
Üzgünüm?
451
00:50:50,760 --> 00:50:52,910
Capo'yu takıyorum.
452
00:50:58,440 --> 00:51:02,991
Bu Mizushima. Her şey hazır mı?
Bay Tsuchiya mı?
453
00:51:04,160 --> 00:51:05,229
Ah?
454
00:51:06,840 --> 00:51:11,960
Peki, umut edelim
hiçbir şey ters gitmiyor.
455
00:51:12,920 --> 00:51:17,152
Çok kan dökülecek
eğer uzaklaşırsa.
456
00:51:17,520 --> 00:51:21,638
Bunu bana söylemene gerek yok.
Zaman kaybediyoruz.
457
00:51:23,120 --> 00:51:26,749
Acele et ve bana söyle
işaretin nerede olduğu.
458
00:51:29,320 --> 00:51:30,548
Hakone'mu?
459
00:51:32,320 --> 00:51:37,348
Ha-ko-nu
460
00:51:49,960 --> 00:51:51,109
Hoş geldiniz.
461
00:51:53,560 --> 00:51:55,312
Hadi.
462
00:51:56,480 --> 00:52:01,315
Kardeşim... adamımızı bulduk.
463
00:52:07,120 --> 00:52:08,394
Anladım.
464
00:52:24,680 --> 00:52:26,716
Kesinlikle kadınlardan hoşlanıyor!
465
00:53:15,640 --> 00:53:16,470
Hey!
466
00:53:16,960 --> 00:53:18,313
Orospu çocuğu!
467
00:54:07,640 --> 00:54:08,595
Kahretsin!
468
00:54:10,760 --> 00:54:11,909
Seni küçük pislik!
469
00:54:16,160 --> 00:54:17,479
Onun üstünden çekilin!
470
00:54:17,800 --> 00:54:19,392
Kıçını tekmeleyeceğim!
471
00:54:19,600 --> 00:54:21,272
Kahretsin! Bu Yoichi
472
00:54:21,400 --> 00:54:22,355
Yoichi Higuchi!
473
00:54:22,720 --> 00:54:23,914
Koşmak!
474
00:54:39,480 --> 00:54:41,516
Nasıl görünüyorum?
475
00:54:43,680 --> 00:54:48,708
Yaşamaya uygun tek şey
Bu pislik kasabasında bir köstebek var.
476
00:54:49,880 --> 00:54:52,348
Tokyo'da ne yapacaksın?
477
00:54:53,720 --> 00:54:55,312
Yakuza ol!
478
00:54:56,320 --> 00:55:01,758
Asker olarak başlayacağım, sonra bam!
Büyük bir patron olacağım!
479
00:55:01,960 --> 00:55:06,158
O zaman beni yap
Askerlerinden biri, tamam mı?
480
00:55:07,680 --> 00:55:08,999
Söz?
481
00:55:11,320 --> 00:55:12,799
Elbette yapacağım!
482
00:55:21,000 --> 00:55:22,558
Gitmem gerek.
483
00:55:26,160 --> 00:55:27,639
Orada görüşürüz.
484
00:55:33,360 --> 00:55:35,430
Unutma!
485
00:56:05,320 --> 00:56:06,719
Kes şunu!
486
00:56:14,560 --> 00:56:16,312
Dur dedim!
487
00:56:18,960 --> 00:56:22,350
Kaoru'yla yattın!
Size tam olarak hizmet ediyor!
488
00:56:22,560 --> 00:56:24,118
Senden yoruldum.
489
00:56:27,200 --> 00:56:29,316
Oturmak.
490
00:56:36,000 --> 00:56:39,549
Demek başardın Kunihiko.
Yaşlı adam mutlu olmalı.
491
00:56:41,920 --> 00:56:46,948
O kadar gergindi ki dışarı çıktı
Bütün gece sokaklarda yürümek...
492
00:56:47,480 --> 00:56:49,311
...sen bunu yaparken.
493
00:56:52,080 --> 00:56:54,640
Bize güvenmiyor mu?
494
00:56:55,120 --> 00:56:56,155
Salak!
495
00:56:56,960 --> 00:56:59,474
Senin için endişeleniyordu.
496
00:57:00,480 --> 00:57:01,799
Şaka yapıyorum.
497
00:57:03,160 --> 00:57:06,277
Peki şimdi işler nasıl?
498
00:57:08,120 --> 00:57:10,680
İlan ettiler
acil bir durum.
499
00:57:12,760 --> 00:57:18,039
İcra Komitesi'nin
bir toplantı yapıyor.
500
00:57:19,160 --> 00:57:25,315
Ve eminim konuşacaklar
veraset hakkında da.
501
00:57:27,640 --> 00:57:28,868
Belki.
502
00:57:31,080 --> 00:57:34,834
Başka bir işaretin varsa,
Tam oradayım.
503
00:57:38,720 --> 00:57:40,950
Yeterince yapmadın mı?
504
00:57:43,400 --> 00:57:47,712
Neyse, Shirane bunu yapmayacak
bir süreliğine geri döneceğiz.
505
00:57:49,240 --> 00:57:51,231
Ah, yapacaklar.
506
00:57:53,200 --> 00:57:55,714
Onların en iyi adamını dışarı çıkardık.
507
00:57:56,080 --> 00:58:00,631
Peki, yapacaklar
ne yapacaklar.
508
00:58:02,320 --> 00:58:05,232
Onları tahmin etmeye çalışmayın.
509
00:58:12,520 --> 00:58:14,431
3 milyon var.
510
00:58:15,360 --> 00:58:17,954
Bir süreliğine rahat ol.
511
00:58:22,320 --> 00:58:26,518
Görüşürüz. İletişimi koparmamak.
512
00:58:29,880 --> 00:58:31,711
Teşekkür ederim.
513
00:58:32,160 --> 00:58:34,071
Kapo...
514
00:58:36,120 --> 00:58:38,554
Ne yani şimdi ağlıyor musun? Ha?
515
00:58:38,880 --> 00:58:40,074
Bir şey söylemek!
516
00:59:15,640 --> 00:59:19,997
Peki, Mizushima?
Grup bunu nasıl karşıladı?
517
00:59:21,120 --> 00:59:26,353
Bazı liderler
söylenecek birkaç şey...
518
00:59:27,160 --> 00:59:29,071
...ama biz düşünüyoruz
gelecekler.
519
00:59:31,600 --> 00:59:34,717
Capo pratik olarak
halefi zaten.
520
00:59:35,000 --> 00:59:38,595
Konuştuğunda,
kimse ona karşı çıkamaz.
521
00:59:39,720 --> 00:59:41,836
Bu iyi.
522
00:59:42,120 --> 00:59:48,673
Yokomizo'dan Tsuchiya'yı göreceğim
ve prosedürü çözeceğiz.
523
00:59:50,480 --> 00:59:54,075
Tamam mı Mizushima?
524
01:00:05,640 --> 01:00:06,709
Bekle!
525
01:00:06,920 --> 01:00:09,718
Ben yapmıyorum.
Hepiniz kendinize uygun olabilirsiniz.
526
01:00:10,320 --> 01:00:11,912
Neden?!
527
01:00:12,400 --> 01:00:13,549
Ellerinizi çekin!
528
01:00:13,800 --> 01:00:16,109
Bay Kaito arabuluculuk yapmaya çalıştı!
529
01:00:17,240 --> 01:00:18,832
Evet. Neden?
530
01:00:20,280 --> 01:00:23,511
Orada olduğunu düşündüm
şüpheli bir şey...
531
01:00:24,440 --> 01:00:28,558
Tsuchiya ve Mizushima
el sıkışın...
532
01:00:28,760 --> 01:00:32,878
...sonra kardeşlik sözü ver
yeni liderler olarak!
533
01:00:36,240 --> 01:00:38,674
Peki başka neler oluyor?
534
01:00:39,000 --> 01:00:42,629
Bunu şuradan yapıyor:
kalbinin iyiliği!
535
01:00:43,240 --> 01:00:46,596
bizim sorunumuz ne
huzur içinde olmak mı?
536
01:00:48,280 --> 01:00:51,989
Sırada ne var?
Tenseikai'ye söz veriyorlar...
537
01:00:52,600 --> 01:00:54,955
...ve kardeş mi olacağız?
538
01:01:07,680 --> 01:01:09,352
Sizi piçler!
539
01:01:11,160 --> 01:01:12,434
Ne?
540
01:01:14,480 --> 01:01:15,833
Bu mu?
541
01:01:16,560 --> 01:01:18,118
Bu ne!?
542
01:01:20,720 --> 01:01:21,835
Ellerinizi çekin.
543
01:01:23,040 --> 01:01:24,393
Ellerinizi çekin!
544
01:01:28,600 --> 01:01:30,477
Tsuchiya'ya söyle...
545
01:01:31,760 --> 01:01:37,710
...Higuchi Çetesi'nin kestiği
Yokomizo Ailesi ile bağları.
546
01:01:55,520 --> 01:02:00,674
Neden geri geldin?
Polis peşinde, biliyorsun.
547
01:02:02,120 --> 01:02:03,712
Bu tehlikeli.
548
01:02:05,440 --> 01:02:07,635
Patron Aileden mi ayrıldı?
549
01:02:10,360 --> 01:02:15,957
Bir şeyler duyuyorsun, hatta
Bir kaplıcada saklanıyorsun.
550
01:02:17,080 --> 01:02:22,473
Bir anlaşma olacak.
Tenseikai'den Kaito arabuluculuk yapıyor.
551
01:02:23,560 --> 01:02:26,870
Bu senin için zaman değil
tekneyi sallamak.
552
01:02:33,920 --> 01:02:39,552
Biliyor musun, bir şeyin kokusunu alıyorum
tüm bu olay hakkında.
553
01:02:40,880 --> 01:02:46,193
Şimdi düşündümde,
Shirane'e yapılan tüm saldırı...
554
01:02:47,400 --> 01:02:49,994
...çok kolaydı.
555
01:02:50,400 --> 01:02:53,437
Yani düşünüyorsun
birisi mi ayarladı?
556
01:02:54,000 --> 01:02:57,709
Değilse neden bu
saçma sapan anlaşma mı?
557
01:02:57,920 --> 01:02:59,399
Hiçbir kanıt yok.
558
01:03:01,120 --> 01:03:04,078
Örneğin,
bundan kim kazançlı çıkıyor...
559
01:03:04,640 --> 01:03:06,517
Bir şeyler bulacağız.
560
01:03:09,680 --> 01:03:15,073
Neyse ne olur
kanıt alsan bile mi?
561
01:03:15,800 --> 01:03:18,109
Biz suçluyuz, polis değil.
562
01:03:19,240 --> 01:03:24,394
Bombaları patlatmaya başlayın ve
incinmekten daha fazlasını alacaksın.
563
01:03:25,640 --> 01:03:32,034
Karşı çıkmak intihardır
Shirane, Yokomizo ve Tenseikai.
564
01:03:34,960 --> 01:03:37,793
Biz yakuzayız Bay Torii.
565
01:03:41,280 --> 01:03:43,635
Peki düşünmemize gerek yok mu?
566
01:03:45,960 --> 01:03:48,758
Patronumuz bundan hoşlanmadı.
567
01:03:50,520 --> 01:03:54,718
Bu hepimiz için yeterli.
568
01:03:56,600 --> 01:03:58,192
Öyle değil mi?
569
01:04:05,320 --> 01:04:07,959
Bize hiçbir şey yapmamızı söylemedi.
570
01:04:14,200 --> 01:04:17,192
Hayat bir meteordan başka bir şey değil.
571
01:04:19,400 --> 01:04:22,870
Parlamalı
ve sonra bitsin.
572
01:04:30,280 --> 01:04:31,793
Aferin!
573
01:04:32,760 --> 01:04:35,149
- Bir şey oldu mu?
- Hayır.
574
01:04:36,360 --> 01:04:38,316
Ağabey Kenzaki nasıl?
575
01:04:38,640 --> 01:04:40,517
O harika.
576
01:04:43,480 --> 01:04:44,754
- Naber?
- Zar.
577
01:04:44,960 --> 01:04:46,188
Evet!
578
01:04:46,720 --> 01:04:48,233
Üst üste üç!
579
01:05:18,960 --> 01:05:21,269
"Yokomizo"
580
01:05:48,920 --> 01:05:50,239
Hadi gidelim.
581
01:06:04,120 --> 01:06:04,916
Hoş geldin!
582
01:06:12,520 --> 01:06:14,431
Buna inanabiliyor musun?
583
01:06:14,960 --> 01:06:17,554
Karargahı vurduktan sonra mı?
584
01:06:18,040 --> 01:06:21,350
Aile barışacak mı?
ne olursa olsun?
585
01:06:23,640 --> 01:06:28,350
Bütün yakuzalar şimdi olmak istiyor
herkesin iyi oynadığı bir kulüp.
586
01:06:30,040 --> 01:06:32,429
Onları uyandıracağız.
587
01:06:37,880 --> 01:06:44,513
Çok şey oldu,
ama orada bulunan herkesin yardımıyla...
588
01:06:45,480 --> 01:06:50,429
...sonunda geldik
bu anlaşma töreninde.
589
01:06:51,000 --> 01:06:53,036
Her iki tarafa da soruyorum:
590
01:06:54,280 --> 01:06:57,511
Uzlaşma diliyoruz.
591
01:06:59,760 --> 01:07:01,591
Anlaştınız mı?
592
01:07:03,480 --> 01:07:06,870
Biz anlaştık.
593
01:07:22,800 --> 01:07:24,597
Canı cehenneme!
594
01:07:27,840 --> 01:07:33,039
Karargahtaki o silahlı saldırı
Kunihiko'nun eserine benziyor.
595
01:07:36,560 --> 01:07:39,916
Ona hâlâ ulaşamadın mı?
596
01:07:41,640 --> 01:07:47,795
Aldığım tek şey yanıtlama hizmeti.
Aramalarıma cevap vermiyorlar.
597
01:07:49,680 --> 01:07:51,875
Bu aptal ne yapıyor?
598
01:09:29,920 --> 01:09:32,434
Öleceksin!
599
01:09:36,600 --> 01:09:38,591
Sen kimsin sen?
600
01:09:39,680 --> 01:09:41,238
Konuş, lanet olası!
601
01:09:42,880 --> 01:09:47,192
Siz bok kafalılar mı düşünüyorsunuz?
Hiç topum yok!?
602
01:09:47,960 --> 01:09:49,518
Hadi, öldür beni!
603
01:09:49,840 --> 01:09:52,593
Beni öldür!
Öldürün beni orospu çocukları!
604
01:09:53,320 --> 01:09:57,472
Öldürün beni piçler!
605
01:10:01,160 --> 01:10:03,196
Devam et evlat... öldür beni.
606
01:10:06,760 --> 01:10:08,830
Devam et! Beni öldür!
607
01:10:14,680 --> 01:10:16,352
Beni öldür.
608
01:10:36,600 --> 01:10:38,113
Devam edelim mi?
609
01:10:45,720 --> 01:10:49,952
Tamam, peki bir sonraki adım neydi?
610
01:10:52,400 --> 01:10:57,952
Adamımızdan sonra ne oldu?
Shinozaki'yi mi öldürdün?
611
01:11:00,520 --> 01:11:02,590
Hadi konuşun!
612
01:11:04,520 --> 01:11:10,197
Shinozaki'ye gönderme
bir cazibe gibi çalıştı.
613
01:11:11,520 --> 01:11:16,116
Sonra bir tetikçi gönderdik...
614
01:11:17,400 --> 01:11:19,709
...Yokomizo'yu alt etmek için.
615
01:11:22,040 --> 01:11:26,079
Sonra bir çağrı yaptık
Bay Kaito'ya.
616
01:11:27,440 --> 01:11:28,509
Hey...
617
01:11:30,440 --> 01:11:31,953
Neden ben?
618
01:11:33,440 --> 01:11:37,115
Eğer Muroi ile ilgiliyse,
Mizushima'ya sor!
619
01:11:39,000 --> 01:11:42,117
Muroi içini döktü.
620
01:11:43,200 --> 01:11:44,679
Ne hakkında?
621
01:11:45,440 --> 01:11:47,829
Oyun oynamak için burada değilim.
622
01:11:48,520 --> 01:11:52,957
Söyleyecek bir şeyin varsa,
söyle.
623
01:11:54,360 --> 01:11:57,716
Tamam, doğrudan söyleyeceğim.
624
01:11:58,640 --> 01:12:01,871
Patronumuz Aileyi devralır.
ve emekli oluyorsun.
625
01:12:04,440 --> 01:12:05,793
Anlıyorum.
626
01:12:07,280 --> 01:12:11,478
Yani tek düşündüğün
patronun öyle mi?
627
01:12:12,480 --> 01:12:15,392
O tek kişi
işi kim halledebilir.
628
01:12:17,800 --> 01:12:19,552
Peki ya ısırmazsam?
629
01:12:22,280 --> 01:12:28,355
Muroi'yi ve kasetini alıp
Shirane Yürütme Komitesi.
630
01:12:30,160 --> 01:12:33,357
Mizushima patronunu sattı.
631
01:12:37,240 --> 01:12:42,109
Ve eğer sen de işin içinde olsaydın,
hayatının pek bir değeri olmayacak.
632
01:12:46,000 --> 01:12:49,913
Bana biraz zaman ver.
633
01:12:51,560 --> 01:12:53,039
Çok beklemeyeceğim.
634
01:12:54,720 --> 01:12:58,076
sana cevabımı vereceğim
bir hafta içinde.
635
01:13:01,800 --> 01:13:03,791
TAMAM.
636
01:13:08,720 --> 01:13:11,280
Beni mutlu et.
637
01:13:14,200 --> 01:13:15,519
Tut şunu!
638
01:13:16,040 --> 01:13:19,396
Ateş eden sen miydin
karargâh mı?
639
01:13:21,200 --> 01:13:22,519
Anlıyorum.
640
01:13:22,920 --> 01:13:26,959
Peki Higuchi biliyor mu?
641
01:13:30,240 --> 01:13:32,117
Hepsi bu kadardı.
642
01:13:53,360 --> 01:13:55,715
Yolu açmaya zorluyoruz.
643
01:13:56,120 --> 01:14:00,671
Her zaman olacak
Yolda bir veya iki kaya var.
644
01:14:00,880 --> 01:14:06,079
Ama nerede olduğunu asla bilemezsin
Higuchi adamları bundan sonra ortaya çıkacak.
645
01:14:07,200 --> 01:14:08,713
Muroi'leri var.
646
01:14:09,320 --> 01:14:12,198
Rakamlar elimizde.
647
01:14:12,960 --> 01:14:17,192
Ve şunun bilinmesine izin vermek
Bay Kaito'ya bağlıyız...
648
01:14:17,400 --> 01:14:20,198
...bizim için bundan emin olacak...
649
01:14:20,400 --> 01:14:24,234
...ve herhangi bir statik elektriğe dikkat edin
bu ortaya çıkabilir.
650
01:14:24,920 --> 01:14:29,789
Ondan önce yapmamız gerekenler
Bay Muroi hakkında bir şeyler yapın.
651
01:14:30,960 --> 01:14:34,157
Onu unut. Sorun...
652
01:14:36,000 --> 01:14:38,560
...Higuchi Çetesi.
653
01:14:39,920 --> 01:14:44,550
Higuchi'yle nasıl anlaşacağız?
ve silahlı adamı?
654
01:14:45,600 --> 01:14:48,319
Vur onlara.
655
01:14:49,520 --> 01:14:52,034
Higuchi ve...
656
01:14:52,600 --> 01:14:53,828
Kenzaki.
657
01:14:54,440 --> 01:14:57,000
Onları bir çırpıda çıkarın.
658
01:14:57,200 --> 01:14:58,997
Kolayca söylendi.
659
01:14:59,360 --> 01:15:03,069
Ama Higuchi Çetesi
o kadar kolay olmayacak.
660
01:15:03,480 --> 01:15:09,237
Merak etme. Bay Kaito
kolunda bir kart var.
661
01:15:10,440 --> 01:15:13,512
Bir yılanı öldürmek için kafasını ezmeniz gerekir.
662
01:15:18,600 --> 01:15:22,752
Şu Kenzaki serserisinin cesareti var!
663
01:15:23,360 --> 01:15:27,751
Kafa kafaya gitmek istiyor
benimle!
664
01:15:28,440 --> 01:15:30,396
Sadece yerini bilmiyor.
665
01:15:30,600 --> 01:15:31,919
Hayır...
666
01:15:33,800 --> 01:15:36,234
Bu onu gerçek bir yakuza yapar.
667
01:15:37,840 --> 01:15:42,356
Şu Higuchi Çetesi var
bazı gerçekten iyi genç adamlar.
668
01:15:47,440 --> 01:15:49,874
O zaman nasıl...
669
01:15:52,320 --> 01:15:54,117
...onunla anlaşabildin mi?
670
01:15:59,880 --> 01:16:03,919
Bu kuşun çığlığıdır
bu vurulur.
671
01:16:08,360 --> 01:16:09,475
Üstü kalsın.
672
01:16:26,960 --> 01:16:33,354
"Gangsterler itiraf ediyor
Mafya Lordu Öldürme"
673
01:16:40,640 --> 01:16:41,709
Capo!
674
01:17:05,240 --> 01:17:09,518
Kunihiko...
burada neler oluyor?
675
01:17:11,160 --> 01:17:14,277
Tenseikai ile savaşacak mısın?
tek başına mı?
676
01:17:14,880 --> 01:17:18,475
Bize öyle davranıyorlar
bir grup palyaço!
677
01:17:18,840 --> 01:17:23,311
- Kim olduğu umurumda değil.
- Akıllı ol!
678
01:17:23,520 --> 01:17:25,590
Sadece bir hayatın var!
679
01:17:31,480 --> 01:17:37,396
Muroi bize bağırsaklarını döktü.
Bu elimizde bir kart.
680
01:17:38,800 --> 01:17:42,998
hakkında konuşmuyorum
Kaito'yu falan çıkarmak.
681
01:17:43,400 --> 01:17:46,915
Tek istediğim Patron
Yokomizo'yu yönetmek için.
682
01:17:47,120 --> 01:17:49,350
Hayal kurmayı bırak Kunihiko!
683
01:17:49,560 --> 01:17:52,313
- Eğer denemezsek...
- Seni aptal pislik!
684
01:17:57,560 --> 01:18:00,438
Sizce neden Şintani
ve Nishi suçu üstlendi mi?
685
01:18:02,120 --> 01:18:06,875
Sorumluluk alıyorlar
Shirane'i öldürdüğün için!
686
01:18:10,680 --> 01:18:13,194
Kıçını koruyoruz!
687
01:18:14,280 --> 01:18:19,274
Ve sen burada şöyle oturuyorsun
bu konuda tamamen yalnızsın!
688
01:18:22,640 --> 01:18:24,710
Uyanmak!
689
01:18:25,760 --> 01:18:30,788
Patronun umrunda değil
Yokomizo'yu devralmak hakkında!
690
01:18:40,160 --> 01:18:43,038
Aşırıya kaçtığımızı mı düşünüyorsunuz?
691
01:18:43,960 --> 01:18:49,239
İyi görünmüyor.
Artık bat ya da yüz zamanı.
692
01:19:01,520 --> 01:19:03,431
Biraz içki alacağım.
693
01:19:30,240 --> 01:19:32,708
Dostum, bu köri çok güzel!
694
01:19:35,320 --> 01:19:38,153
Keşke daha fazlasına sahip olsaydım...
695
01:19:47,160 --> 01:19:48,593
İşte gidiyor!
696
01:19:55,800 --> 01:19:57,233
Sayı nedir?
697
01:19:57,440 --> 01:19:59,112
Bir vuruş.
698
01:20:03,160 --> 01:20:05,390
İşte en iyi adım!
699
01:20:05,960 --> 01:20:07,393
Güzel atış!
700
01:20:07,920 --> 01:20:08,955
İkiyi vur.
701
01:20:12,040 --> 01:20:13,359
Ben bitireceğim.
702
01:20:16,720 --> 01:20:18,278
- Lanet olsun!
- Üzgünüm!
703
01:20:19,440 --> 01:20:20,793
Kıçını tekmeleyeceğim!
704
01:20:20,881 --> 01:20:22,280
Bak...
705
01:20:36,641 --> 01:20:38,154
Şişmanlıyorsun.
706
01:20:40,281 --> 01:20:42,078
Eğleniyor musun?
707
01:20:46,841 --> 01:20:52,518
Giymiş gibi görünüyorsun
biraz kilo al.
708
01:21:28,281 --> 01:21:30,715
Merak etme. Yapacağım.
709
01:21:35,561 --> 01:21:37,438
- Ben iyiyim.
- Merak etme.
710
01:21:59,841 --> 01:22:00,990
Kunihiko...
711
01:22:06,601 --> 01:22:08,592
...ne kadar zaman oldu?
712
01:22:12,081 --> 01:22:14,914
Bardağı senden aldığımdan beri mi?
713
01:22:16,681 --> 01:22:18,160
23 yıl.
714
01:22:21,121 --> 01:22:24,033
Tanıştığımızdan bu yana 31 yıl geçti.
715
01:22:33,881 --> 01:22:38,830
Neden yakuza oldun?
ve kendini kıçıma mı yapıştıracaksın?
716
01:22:41,601 --> 01:22:45,879
Ben de sana aynısını sorabilirim.
Neden bir yakuzasın?
717
01:23:00,281 --> 01:23:02,431
Ya öyleydi...
718
01:23:07,761 --> 01:23:10,355
...ya da ailemden birini öldüreceğim.
719
01:23:12,001 --> 01:23:17,951
Ve yakuzada
öne geçebilirsiniz.
720
01:23:20,401 --> 01:23:22,710
Hayatı dolu dolu yaşa, öyle mi?
721
01:23:31,441 --> 01:23:36,754
Beni hayal kurmaya zorluyorsun Yoichi.
722
01:23:38,001 --> 01:23:39,957
Eğer hayat boksa...
723
01:23:41,481 --> 01:23:47,829
...o halde neden ikimiz de bunu yapmayalım?
elimizden geldiğince sert bir şekilde vuralım mı?
724
01:24:47,241 --> 01:24:48,469
Kunihiko...
725
01:24:51,721 --> 01:24:52,995
...artık yok...
726
01:24:57,201 --> 01:24:59,396
...onu parçalıyorum.
727
01:25:01,281 --> 01:25:03,590
Muroi'yi bırak gitsin.
728
01:25:04,921 --> 01:25:06,195
Patron!
729
01:25:08,041 --> 01:25:13,718
Yokomizo ve Shirane
zaten tek bir kuruluştur.
730
01:25:17,201 --> 01:25:19,715
Kaito bu savaşı kazandı.
731
01:25:25,761 --> 01:25:27,035
TAMAM?
732
01:25:29,121 --> 01:25:30,315
TAMAM?
733
01:25:33,281 --> 01:25:36,318
Bir erkeğin bilmesi gerekir
ne zaman çekilmeli.
734
01:25:37,401 --> 01:25:38,436
Evet.
735
01:25:39,681 --> 01:25:41,080
Sağ.
736
01:25:43,201 --> 01:25:47,080
Kaito süpermen değil.
737
01:25:48,361 --> 01:25:50,875
İçeri girip onu alıyoruz.
738
01:25:51,841 --> 01:25:55,595
Muroi bizim delikteki asımız!
739
01:26:05,161 --> 01:26:06,480
Koyasu...
740
01:26:18,241 --> 01:26:20,197
Bu çok riskli.
741
01:26:22,281 --> 01:26:24,636
Bir zıpkın bir balinayı öldürmez.
742
01:26:27,281 --> 01:26:31,274
Muroi bir kılıçtır
bu her iki yolu da keser.
743
01:26:33,121 --> 01:26:38,753
Ona ne kadar uzun süre sahipsen,
daha çok incineceksin.
744
01:26:38,961 --> 01:26:43,512
Peki Shintani ve Nishi'ye ne olacak?
745
01:26:45,241 --> 01:26:50,873
Kaito'nun o pis planı
onları yıllarca bir kenara koyacağız!
746
01:26:51,081 --> 01:26:52,719
Merak etme.
747
01:26:54,801 --> 01:26:57,793
Hapishane yakuza eğitiminin bir parçasıdır.
748
01:26:58,721 --> 01:27:01,679
Bunu ne zaman biliyorlardı
kaydoldular.
749
01:27:03,281 --> 01:27:07,240
Haydi, Yoichi!
Senin derdin ne?
750
01:27:11,881 --> 01:27:13,473
Bundan hoşlanmıyorum...
751
01:27:15,641 --> 01:27:20,999
...ama benim yaşımda görmeye başlıyorsun
dünyanın nasıl çalıştığını.
752
01:27:25,761 --> 01:27:29,754
Tenseikai'nin canı cehenneme!
753
01:27:33,881 --> 01:27:36,873
50 milyon kulağa nasıl geliyor?
754
01:27:41,121 --> 01:27:43,681
Muroi bedava yürümez.
755
01:27:45,321 --> 01:27:50,190
O piç seni koydu
bir sürü belaya.
756
01:27:54,601 --> 01:27:56,637
Kuyu?
757
01:27:58,521 --> 01:28:02,480
Bırakmak için 50 milyon mu?
758
01:28:24,801 --> 01:28:26,473
Beni görebiliyormusun?
759
01:28:29,201 --> 01:28:30,998
Beni görebiliyormusun?
760
01:28:33,641 --> 01:28:35,040
Yapabilir misin...
761
01:28:36,441 --> 01:28:37,396
...beni gördün mü?
762
01:29:55,201 --> 01:29:56,190
Hadi.
763
01:30:08,121 --> 01:30:09,600
İşte gidiyor.
764
01:30:11,241 --> 01:30:14,517
- Hemen döneceğim.
- Gideyim mi?
765
01:30:15,441 --> 01:30:16,999
Aptal olma.
766
01:30:18,161 --> 01:30:20,391
Beni istiyorlar.
767
01:31:07,601 --> 01:31:11,594
Burada buluşmak ne güzel.
768
01:31:13,121 --> 01:31:14,600
Neden sen?
769
01:31:16,121 --> 01:31:17,634
Mizushima nerede?
770
01:31:19,321 --> 01:31:24,679
Onun yerine gelmemi istediler.
Mizushima korktu.
771
01:31:25,681 --> 01:31:28,878
Sizler çok tehlikelisiniz.
772
01:31:32,681 --> 01:31:38,153
Yaşlı adam Yokomizo'nun
mezarında ağlıyor Tsuchiya.
773
01:31:39,841 --> 01:31:45,040
Ve sen onlara yardım ettin
onu oraya kim koydu.
774
01:31:51,041 --> 01:31:54,590
O hayattayken
o bir vaftiz babasıydı.
775
01:31:56,641 --> 01:32:01,192
O artık sadece bir isim
bir mezar taşı üzerinde.
776
01:32:04,361 --> 01:32:06,079
Peki ya adalet?
777
01:32:07,361 --> 01:32:09,477
Bu seni rahatsız etmiyor mu?
778
01:32:10,001 --> 01:32:11,798
Bu sana ne kazandırıyor?
779
01:32:13,161 --> 01:32:16,995
Adalet için çabalayın
ve sen sadece eziliyorsun.
780
01:32:18,481 --> 01:32:23,555
Bu işte,
hayatta kalarak kazanırsın.
781
01:32:27,801 --> 01:32:30,315
Hadi, Kaito'nun kanişi ol.
782
01:32:32,081 --> 01:32:34,549
Sen ve o pislik Mizushima.
783
01:32:38,841 --> 01:32:40,160
Higuchi...
784
01:32:43,841 --> 01:32:46,480
...düşünmeyecek misin?
785
01:32:49,921 --> 01:32:54,836
seni yapabilirim
iki numaram...
786
01:32:55,441 --> 01:32:57,079
...eğer istersen.
787
01:33:00,041 --> 01:33:02,032
Hayal et.
788
01:33:56,681 --> 01:33:57,830
Patron!
789
01:34:00,041 --> 01:34:01,759
Patron!
790
01:34:12,321 --> 01:34:13,993
Öldürün o orospu çocuğunu!
791
01:34:20,881 --> 01:34:22,633
Hadi diğerlerini alalım!
792
01:34:23,441 --> 01:34:24,920
Bunun için bize ödeme yapılmadı.
793
01:34:25,321 --> 01:34:27,039
O halde antrenmana gidebilir miyim?
794
01:34:28,001 --> 01:34:29,036
TAMAM.
795
01:37:22,121 --> 01:37:24,681
Bardaklarınızı kaldırın ve için.
796
01:38:49,681 --> 01:38:51,831
Neden onu korumadın!?
797
01:38:52,881 --> 01:38:54,758
- İyi misin?
- Evet.
798
01:38:55,361 --> 01:38:57,158
Seninle konuşabilir miyim?
799
01:39:06,881 --> 01:39:08,519
Nasılsın?
800
01:39:08,921 --> 01:39:11,674
Ben iyiyim. Sadece beni sıyırdı.
801
01:39:14,841 --> 01:39:16,718
Çok şey oldu.
802
01:39:18,641 --> 01:39:24,193
Hiçbir şey çözülmeyecek
birisi seninle konuşmadığı sürece.
803
01:39:26,481 --> 01:39:33,080
Tsuchiya ve Mizushima aldı
kardeşliğin teminatı.
804
01:39:34,201 --> 01:39:36,920
Onların halefleri oldukları onaylandı.
805
01:39:39,641 --> 01:39:43,998
İkinci lider seçildim
Higuchi Çetesi'nin.
806
01:39:47,521 --> 01:39:49,113
Aferin sana.
807
01:39:52,361 --> 01:39:53,953
Tsuchiya...
808
01:39:56,401 --> 01:39:59,313
...geri dönmemizi istiyor
Yokomizo Ailesi.
809
01:40:00,801 --> 01:40:06,353
Bunu konuştuk,
ve herkes aynı fikirde.
810
01:40:13,921 --> 01:40:18,631
Ve Kunihiko... senin hakkında...
811
01:40:20,761 --> 01:40:22,638
Ben kalmıyorum.
812
01:40:23,921 --> 01:40:26,515
Senin için çalışamam.
813
01:40:27,361 --> 01:40:30,273
yanına bile gidemedim
Patronun cenazesi.
814
01:40:33,121 --> 01:40:34,759
Ama Kunihiko...
815
01:40:37,081 --> 01:40:39,754
...'küçük kardeşleriniz' var.
816
01:40:41,361 --> 01:40:45,479
Onların geleceğini düşünmek lazım.
817
01:41:12,641 --> 01:41:14,120
Kuyu?
818
01:41:19,401 --> 01:41:21,471
Patron öldü.
819
01:41:22,681 --> 01:41:26,674
Armayı takmalıyız
ikinci Higuchi Çetesi'nin...
820
01:41:29,601 --> 01:41:35,915
...ve ikincinin altına girin
Yokomizo Ailesi'nin lideri.
821
01:41:39,521 --> 01:41:44,595
Ve sonunda bir parçası ol
Tenseikai Sendikası'nın mı?
822
01:41:46,521 --> 01:41:52,391
Onların Bay Kaito'su
Patronu öldürdün, biliyorsun.
823
01:41:54,721 --> 01:41:55,949
Bu...
824
01:41:56,881 --> 01:41:58,234
Bu ne?
825
01:41:59,361 --> 01:42:01,955
Çünkü kontrolden çıktın.
826
01:42:03,681 --> 01:42:09,278
Muroi'yle yattın,
ve bunun bedelini Patron ödedi.
827
01:42:09,881 --> 01:42:12,076
Yaşlılar böyle söylüyor.
828
01:42:12,361 --> 01:42:17,958
Bunu söylüyorsun
Patronu ben mi öldürdüm?
829
01:42:19,881 --> 01:42:22,270
Bunu mu söylüyorsun?
830
01:42:24,841 --> 01:42:29,153
- Ne zaman duracağını asla bilemezsin!
- Seni öldüreceğim!
831
01:42:32,481 --> 01:42:34,039
Üzgünüm.
832
01:43:12,041 --> 01:43:15,238
Otomo, herkesi buraya çağır.
833
01:43:19,601 --> 01:43:20,670
Hey!
834
01:43:21,121 --> 01:43:22,634
Üzgünüm.
835
01:43:44,161 --> 01:43:49,713
Orada 20 milyon var.
Diwy ve kavga etme.
836
01:43:52,961 --> 01:43:55,475
Kenzaki Takımı dağıldı.
837
01:43:58,601 --> 01:44:04,039
Yürüyüşe çıkacağım.
Geri döndüğümde gitmiş ol.
838
01:46:19,241 --> 01:46:20,674
Otomo...
839
01:46:22,001 --> 01:46:23,798
...burada ne yapıyorsun?
840
01:46:27,121 --> 01:46:29,874
çamaşır yıkamadım
on yıl içinde!
841
01:46:34,921 --> 01:46:36,639
Peki ya senin adamların?
842
01:46:37,001 --> 01:46:40,960
Onları Bay Torii ile gönderdim.
Orada daha iyisini yapacaklar.
843
01:46:48,001 --> 01:46:49,559
Burada başka kim var?
844
01:47:13,961 --> 01:47:15,519
Tekrar hoşgeldiniz.
845
01:47:18,121 --> 01:47:19,679
Gitmedin mi?
846
01:47:23,801 --> 01:47:26,440
Ben gitmiyorum.
847
01:47:30,601 --> 01:47:32,637
Gidecek hiçbir yer yok.
848
01:47:39,721 --> 01:47:43,191
gidemedim
ve onu burada bırak.
849
01:47:44,481 --> 01:47:46,676
Onu dövme yaptırmaya zorladım.
850
01:47:51,761 --> 01:47:54,833
Biraz su kaynatacağım, Patron.
851
01:47:57,081 --> 01:47:58,116
Yiyecek!
852
01:48:19,761 --> 01:48:23,356
"Özür dilerim. Sakuraba"
853
01:49:43,921 --> 01:49:46,481
Bunu yapmak zorunda değilsin.
854
01:49:47,161 --> 01:49:52,793
Üzgünüm. Her şey
hepsi benim hatamdı.
855
01:49:54,241 --> 01:49:56,630
Sorun değil Kunihiko.
856
01:49:57,721 --> 01:50:01,236
O öldü.
857
01:50:04,401 --> 01:50:06,551
Eğer bunu arkanda bırakmazsan...
858
01:50:08,321 --> 01:50:10,391
...sen de öyle olacaksın.
859
01:50:14,161 --> 01:50:15,799
Ben yaşadım...
860
01:50:18,281 --> 01:50:23,913
...zamanında ondan borç aldım.
861
01:50:24,281 --> 01:50:28,957
Neden bahsediyorsun?
Bunu söylediğini duymaktan nefret eder!
862
01:50:29,721 --> 01:50:35,591
Kendi başına uçmalısın...
ikinize de yetecek kadar yüksek.
863
01:50:38,041 --> 01:50:39,474
hissediyorum...
864
01:50:42,041 --> 01:50:44,430
...sanki onu kendim öldürmüşüm gibi.
865
01:50:44,641 --> 01:50:48,350
HAYIR! Böyle konuşma!
866
01:50:51,081 --> 01:50:53,276
Yapma!
867
01:51:06,041 --> 01:51:10,796
"Rüzgar Ağlıyordu"
868
01:51:58,161 --> 01:52:01,597
"Eğer ölmen gerekiyorsa
Birinin Elinde...
869
01:52:01,961 --> 01:52:05,078
...Bırak Benim Olsun"
870
01:53:54,401 --> 01:53:55,754
Çok mu sıcak?
871
01:55:12,161 --> 01:55:14,197
Ne var Yasuhiro?
872
01:55:15,321 --> 01:55:17,039
5 milyona ihtiyacım var.
873
01:55:19,001 --> 01:55:20,434
Ne için?
874
01:55:21,521 --> 01:55:24,558
Bir sonraki oyunumuzu finanse etmek için.
875
01:55:25,081 --> 01:55:29,677
Bundan ne zaman vazgeçeceksin?
Asla oyuncu olamayacaksın.
876
01:55:37,801 --> 01:55:39,712
Yakuzayı bırakır mısın?
877
01:55:41,161 --> 01:55:46,315
Bir adamın yaşaması gerekiyor
doğduğu an.
878
01:55:48,481 --> 01:55:52,633
Eğer bir hiç için doğmuşsa,
yaşaması gereken yer orası.
879
01:55:57,961 --> 01:56:02,512
Burası yaşadığımız cennet değil.
880
01:56:14,521 --> 01:56:20,596
niyetim yok
yaşam tarzınızı eleştirmekten
881
01:56:22,201 --> 01:56:24,874
O yüzden benim işime karışmayın.
882
01:56:25,361 --> 01:56:29,240
O zaman bana gelmeyi bırak
sadece paraya ihtiyacın olduğunda.
883
01:56:29,561 --> 01:56:31,199
Biyolojik babam olarak...
884
01:56:32,841 --> 01:56:37,073
...benim için başka ne yapabilirsin?
bu dünyada...
885
01:56:39,641 --> 01:56:42,394
...beni içeri sokmaya yardım mı ettin?
886
01:56:49,841 --> 01:56:53,151
Eğer öyle olsaydı ölürdüm
seni mutlu etmek.
887
01:56:55,081 --> 01:56:57,595
Benim için yapabileceğin tek şey...
888
01:56:59,761 --> 01:57:01,831
...bana para ver.
889
01:57:04,761 --> 01:57:06,035
Öyle değil mi?
890
01:57:39,801 --> 01:57:41,200
Teşekkür ederim.
891
01:58:00,561 --> 01:58:01,630
Affedersiniz...
892
01:58:04,681 --> 01:58:07,320
Mizushima öldürüldü...
893
01:58:08,001 --> 01:58:11,198
...kalıntılar tarafından
ilk Higuchi Çetesi'nin.
894
01:58:12,561 --> 01:58:15,553
Bu, programımızın aksamasına neden olacak...
895
01:58:18,241 --> 01:58:19,356
Patron?
896
01:58:23,601 --> 01:58:28,311
Muroi yap
üçüncü Shirane lideri.
897
01:58:29,361 --> 01:58:33,195
O atanır atanmaz,
ona benim erkeğim olarak yemin et.
898
01:58:35,641 --> 01:58:37,074
Madem iş bu noktaya geldi...
899
01:58:37,281 --> 01:58:41,638
...belki de yemin etmeliyiz
Tsuchiya da hemen.
900
01:58:42,041 --> 01:58:44,509
...başka bir şey olmadan önce.
901
01:58:47,561 --> 01:58:51,031
Hemen buna başlayın.
902
01:58:52,041 --> 01:58:53,997
Yapacağım.
903
01:59:20,321 --> 01:59:24,234
Patron... bırak ben yapayım.
904
01:59:24,841 --> 01:59:27,719
Aptal olma. Kolay olacak.
905
01:59:28,321 --> 01:59:29,071
Kol saati.
906
01:59:29,321 --> 01:59:30,879
İşte başlıyorum.
907
02:01:10,521 --> 02:01:11,670
Aptal...
908
02:01:19,121 --> 02:01:20,270
Aptal!
909
02:01:32,281 --> 02:01:33,760
Kenzaki mi?
910
02:01:40,921 --> 02:01:44,311
Higuchi nerede?
911
02:01:52,841 --> 02:01:56,629
Gelmiyor mu?
912
02:02:00,321 --> 02:02:04,837
Higuchi gelmiyor mu?
913
02:03:33,601 --> 02:03:35,637
Ne oluyor Torii?
914
02:03:43,161 --> 02:03:45,152
Yine Kenzaki.
915
02:03:59,761 --> 02:04:01,797
Psikozlu mu?
916
02:04:03,641 --> 02:04:07,077
Hepimizi öldürmek mi istiyor?
917
02:04:08,841 --> 02:04:10,911
...Higuchi'nin intikamını almak için mi?
918
02:04:13,361 --> 02:04:19,391
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Onu hiçbir yerde bulamıyoruz.
919
02:04:27,041 --> 02:04:29,839
Yemin etmek üzereydik...
920
02:04:31,321 --> 02:04:32,310
...Tenseikai!
921
02:04:32,521 --> 02:04:37,231
Elimizden gelen her şeyi yapıyoruz
onu bulmak için.
922
02:04:47,641 --> 02:04:52,476
Hadi gidelim.
İkinci lider bekliyor.
923
02:04:54,201 --> 02:04:55,919
Tabutunda.
924
02:05:54,641 --> 02:05:56,632
Kenzaki yakında...
925
02:05:59,001 --> 02:06:00,992
...bizi bekliyor...
926
02:06:04,281 --> 02:06:06,351
...gardımızı düşürmek için.
927
02:06:11,281 --> 02:06:12,953
Eğlenceli, değil mi?
928
02:06:33,441 --> 02:06:34,715
Patron...
929
02:06:47,121 --> 02:06:48,076
Otomo...
930
02:06:49,961 --> 02:06:53,237
Neden hala benimlesin?
931
02:06:54,641 --> 02:06:55,994
Peki...
932
02:06:56,841 --> 02:07:00,550
Sen yaşlı adam Higuchi'yi seviyordun.
933
02:07:02,281 --> 02:07:08,914
sanırım ben sadece bir nevi
nasıl hissettiğini anla.
934
02:07:10,281 --> 02:07:13,079
Sen delisin. Çek şunu.
935
02:07:19,401 --> 02:07:20,720
Bu da.
936
02:07:21,961 --> 02:07:26,876
bir şekilde düşündüm
şöyle sonuçlanabilir.
937
02:07:33,121 --> 02:07:34,236
Patron...
938
02:07:36,481 --> 02:07:37,960
'Bay Kenzaki'...
939
02:07:40,761 --> 02:07:43,514
sadece o zaman hayattadır
kontrolden çıktı.
940
02:07:47,201 --> 02:07:52,514
Bir şeye takılıp kalacak
ve o hiçbir korkuyu bilmeyecek.
941
02:07:54,441 --> 02:07:58,480
Bunun nesi yanlış?
İyi bir adama benziyor.
942
02:08:03,321 --> 02:08:08,349
Ama eğer sıradan bir adamsan,
ona yetişemezsin.
943
02:08:10,001 --> 02:08:11,719
Senin gibi normal mi?
944
02:08:59,361 --> 02:09:01,477
Cesaret için.
945
02:09:16,801 --> 02:09:18,234
Hazır.
946
02:09:18,641 --> 02:09:19,756
Evet?
947
02:09:20,441 --> 02:09:21,556
Hadi gidelim.
948
02:09:35,481 --> 02:09:41,113
Bay Kaito bizi ikna etti
Bay Shirane kaplıcaya gidecek.
949
02:09:42,121 --> 02:09:46,512
Mizushima ve ben
Yokomizo Ailesi'ne söyledi...
950
02:09:47,481 --> 02:09:49,392
...nerede olacağını.
951
02:09:49,761 --> 02:09:53,640
Ve işte böyle
Shirane Başkanı vuruldu mu?
952
02:09:54,201 --> 02:09:57,477
Tsuchiya gönderildi
Higuchi Çetesi suikast ekibi.
953
02:09:58,281 --> 02:10:01,239
Öyle değil mi Bay Muroi?
954
02:10:01,441 --> 02:10:02,669
Bu doğru.
955
02:10:10,121 --> 02:10:12,316
Ne saçmalık!
956
02:10:13,121 --> 02:10:17,717
Capo'su ve capo'su iki numara
onu öldürmek için birlik olun!
957
02:10:23,961 --> 02:10:26,350
Kaito her şeyi planlamadı mı?
958
02:10:26,601 --> 02:10:31,550
Eğer o orospu çocuğuna bağlıysak,
bu bizi ne yapar?
959
02:10:33,841 --> 02:10:38,278
Hakkında konuşmadan önce
biz ve Kaito Grubu...
960
02:10:39,121 --> 02:10:42,591
...almamız gereken bir hesap var
lanet olası!
961
02:10:46,841 --> 02:10:48,160
Yapmaz mıyız?
962
02:10:49,241 --> 02:10:53,757
Evet, hâlâ bir hain var
hayatta kaldı.
963
02:10:54,481 --> 02:10:57,075
Bay Shirane mezarında ters dönüyor.
964
02:10:57,681 --> 02:11:03,153
Ve o piç Muroi şöyle düşünüyor:
üçüncü lider olacak...
965
02:11:08,321 --> 02:11:11,677
Yapılacak tek bir şey var,
orada değil mi?
966
02:11:12,921 --> 02:11:14,240
Yapacağım.
967
02:11:17,521 --> 02:11:19,591
Köri! Bayıldım!
968
02:11:52,321 --> 02:11:55,836
Şirane
Yürütme Kurulu çağrıldı...
969
02:11:56,841 --> 02:11:59,309
...belli bir kaset hakkında.
970
02:12:01,921 --> 02:12:06,312
Bu beni istememi sağlıyor
kusacağım, Hirata!
971
02:12:07,081 --> 02:12:09,356
Higuchi...
972
02:12:13,721 --> 02:12:18,237
...iyi ve dürüst bir yakuzaydı,
ve onu vurdurduk.
973
02:12:20,721 --> 02:12:22,234
Yani...
974
02:12:23,001 --> 02:12:27,950
...ne yapacağız
bu konuda Hirata? Ha?
975
02:12:43,961 --> 02:12:45,952
Nereye gidiyorsun?!
976
02:12:54,401 --> 02:12:57,518
Hepimiz dans ediyorduk
bu lanet aptalın melodisine!
977
02:12:57,721 --> 02:12:59,996
Tavuklar gibi
kafamız kesildi!
978
02:13:04,161 --> 02:13:05,594
Affedersiniz...
979
02:13:11,281 --> 02:13:13,954
Komite karar verdi...
980
02:13:18,001 --> 02:13:23,029
...Bay Hirata'yı kovmak için...
... Aileden.
981
02:13:26,961 --> 02:13:28,633
Ve...
982
02:13:30,801 --> 02:13:32,314
...ikinci Higuchi Çetesi...
983
02:13:35,481 --> 02:13:37,392
...bir sonraki duyuruya kadar askıya alınmıştır.
984
02:13:54,401 --> 02:13:55,675
Affedersin.
985
02:14:38,481 --> 02:14:39,755
Evet, geri döneceğim.
986
02:14:40,081 --> 02:14:41,116
TAMAM.
987
02:14:49,241 --> 02:14:53,280
Üzgünüm ama burası
yollarımızı ayırıyoruz.
988
02:14:59,881 --> 02:15:04,591
Bazı şeyler değişti.
Eski işime geri dönüyorum.
989
02:15:05,801 --> 02:15:07,200
Neden?
990
02:15:08,921 --> 02:15:13,153
Bay Kaito'nun planlarına benziyor
hepsi açıkta.
991
02:15:15,001 --> 02:15:19,472
İcra Komiteleri
gerçekten çok kızgınlar.
992
02:15:24,481 --> 02:15:31,034
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.
Artık burada işe yaramazsın.
993
02:15:33,441 --> 02:15:35,511
Shirane ve Yokomizo...
994
02:15:36,681 --> 02:15:39,753
...anlaşılacak
Tenseikai ile birlikte.
995
02:15:42,241 --> 02:15:43,833
Gidebilirsin.
996
02:15:45,761 --> 02:15:50,835
O zaman kibar olmama gerek yok
artık sana.
997
02:15:54,121 --> 02:15:55,952
O halde şimdi yapıyoruz...
998
02:15:57,241 --> 02:15:58,674
...benim yolum.
999
02:16:05,561 --> 02:16:09,395
...ses tonunu duyunca.
1000
02:16:09,761 --> 02:16:12,719
Patron? Oradasın?
1001
02:16:13,761 --> 02:16:15,319
Bu Sakuraba.
1002
02:16:16,161 --> 02:16:19,233
Birkaç şey oldu.
1003
02:16:20,001 --> 02:16:22,913
Numata adında bir adamla birlikteyim.
1004
02:16:25,881 --> 02:16:29,078
Beni öldürecek
bu öğleden sonra saat 5'te.
1005
02:16:30,161 --> 02:16:31,230
Komik, değil mi?
1006
02:16:32,441 --> 02:16:34,079
O gelmeyecek.
1007
02:16:43,561 --> 02:16:48,157
Kenzaki'yi terk ettin.
yapmadın mı?
1008
02:16:53,921 --> 02:16:59,120
Ama o öylece duracak bir tip değil
birisi öldürülürken.
1009
02:17:00,721 --> 02:17:03,758
Senin gibi aptal bir pislik bile.
1010
02:17:05,281 --> 02:17:07,749
Bu yüzden sıkıştı.
1011
02:17:11,721 --> 02:17:13,393
Burada olacak.
1012
02:17:20,001 --> 02:17:21,559
Saçmalık.
1013
02:17:23,521 --> 02:17:25,273
Her şey halledildi.
1014
02:17:27,281 --> 02:17:32,071
Bunu neden yapıyorsun?
Hiçbir anlamı yok.
1015
02:17:34,721 --> 02:17:39,715
Ortaokuldayken,
Bir kızı hamile bıraktım.
1016
02:17:39,961 --> 02:17:40,871
Ne olmuş?
1017
02:17:43,401 --> 02:17:48,759
Kenzaki lanet oğlumu öldürdü!
1018
02:17:52,241 --> 02:17:53,913
Yani...
1019
02:17:56,201 --> 02:17:59,113
...Kenzaki'yi öldürürüm.
Bu kadar basit.
1020
02:18:05,601 --> 02:18:09,150
Asla işe yaramayacak. O gelmeyecek.
1021
02:18:48,241 --> 02:18:49,913
Kahretsin!
1022
02:18:56,401 --> 02:18:58,710
Seni aptal!
1023
02:19:09,881 --> 02:19:12,190
İkimiz de ölmeye hazırız.
1024
02:19:14,521 --> 02:19:17,718
Gerçekten ölmeyi bu kadar çok mu istiyorsun?
1025
02:19:19,281 --> 02:19:24,878
Bu yaşamak değil
eğer bir şey ifade etmiyorsa.
1026
02:19:36,001 --> 02:19:37,434
Gidecek miyiz?
1027
02:20:22,201 --> 02:20:23,316
Patron!
1028
02:20:25,121 --> 02:20:27,589
Defol buradan! Öldürüleceksin!
1029
02:20:27,801 --> 02:20:30,873
Gelmek için bir neden daha.
1030
02:20:31,121 --> 02:20:32,190
Gerizekalı!
1031
02:20:32,401 --> 02:20:33,311
Ben de!
1032
02:20:34,161 --> 02:20:35,071
Konuşun!
1033
02:20:35,961 --> 02:20:37,110
Sağ!
1034
02:20:40,521 --> 02:20:41,431
Salak!
1035
02:20:47,881 --> 02:20:48,677
- Yoshio!
- Evet!
1036
02:20:50,361 --> 02:20:52,192
- Hitoshi'yi izle.
- Ben de geliyorum!
1037
02:20:52,401 --> 02:20:54,232
O senin kardeşin!
1038
02:20:55,081 --> 02:20:56,514
- Otomo! Hadi gidelim!
- Sağ!
1039
02:20:57,121 --> 02:20:58,270
Patron!
1040
02:21:02,841 --> 02:21:03,830
Hitoshi!
1041
02:21:04,361 --> 02:21:05,396
Üzgünüm!
1042
02:21:35,521 --> 02:21:36,556
Bok kafalı!
1043
02:21:36,961 --> 02:21:39,600
Üzgünüm!
1044
02:21:41,721 --> 02:21:44,440
Biraz top göster!
1045
02:21:54,521 --> 02:21:56,398
- Üzgünüm!
- Unut gitsin.
1046
02:21:56,641 --> 02:21:58,677
- Üzgünüm!
- Unut gitsin!
1047
02:21:59,601 --> 02:22:00,920
Şu andan itibaren...
1048
02:22:09,361 --> 02:22:10,555
Yoshio mu?
1049
02:22:13,201 --> 02:22:14,395
Yoshio!
1050
02:22:55,601 --> 02:22:56,750
Patron...
1051
02:23:00,321 --> 02:23:01,959
Teşekkür ederim. Siktir git!
1052
02:23:10,481 --> 02:23:11,596
Kenzaki...
1053
02:23:13,841 --> 02:23:17,675
...tek istediğim sensin.
1054
02:23:19,641 --> 02:23:21,393
Ona yardım et!
1055
02:23:35,641 --> 02:23:37,074
Ne bekliyorsun?
1056
02:23:37,281 --> 02:23:40,193
Patron... lütfen...
1057
02:23:42,321 --> 02:23:43,720
Öldür onu!
1058
02:23:52,761 --> 02:23:53,910
Patron!
1059
02:24:28,881 --> 02:24:29,950
Otomo!
1060
02:24:39,081 --> 02:24:40,833
- Kahretsin!
- Otomo!
1061
02:26:19,561 --> 02:26:20,880
Sakuraba...
1062
02:26:23,761 --> 02:26:25,956
Bunu al ve devam et.
1063
02:26:28,121 --> 02:26:29,839
Adamları da yanına al.
1064
02:27:01,761 --> 02:27:06,232
Dışarı çıktığında,
bir patlama ile dışarı çık!
1065
02:27:10,081 --> 02:27:12,549
Patlamayla dışarı çıkın!
1066
02:27:45,761 --> 02:27:48,036
Masaya KATO
1067
02:27:48,241 --> 02:27:50,436
Naoto TAKENAKA
1068
02:27:50,641 --> 02:27:52,711
Ryosuke MIKI
1069
02:27:52,921 --> 02:27:55,116
Masatoh EVE
1070
02:28:50,721 --> 02:28:52,677
Hiroki MATSUKATA
1071
02:29:53,281 --> 02:29:57,559
Yönetmen: Takashi MIIKE